Ik weet dat het me had moeten opvallen. Ben je kwaad op mij, lieverd, Holly...
Ik heb iets gedaan, ik heb iets niet goed gedaan, toch?
Mag ik weten wat dat is?
Of is het misschien iets waarvan jij denkt dat ik het gedaan heb?
Nee, ik heb het gedaan.
Het was heel slecht, en ik heb het gedaan. Het spijt mij zo.
Holly, kom op. Wil je! Holly! Wacht!
Je moet het mij vertellen.
Of wil je wachten met praten tot wij in het appartement zijn?
Of moet ik weer in de badkuip slapen?
Ik weet niet wat ik gezegd heb. - Je hebt het gezegd, dat weet je.
Ik weet niet wat ik gezegd heb, maar ik meende het niet.
Je meende het wel, je meent alles wat je zegt.
Soms meen ik niets van wat ik zeg. - Iets is nooit niets, het is altijd iets.
Het meeste van wat ik zeg, is niets. Het is gewoon maar om iets te zeggen.
Nee, zeggen is iets om alleen maar te zeggen, om er mee weg te komen dat je iets zegt.
Maar ze weten dat ze iets zeggen, iedere keer dat ze het zeggen.
Wat zeggen? Wat heb ik gezegd?
Jij zei bij mijn moeder dat jij een baby wilde, maar dat ik er niet klaar voor was.
Tegen mijn moeder, je had net zo goed kunnen zeggen dat ik lesbisch was.
Ik ben de enige man die jij ooit gehad hebt. - Ik ben vier maanden uitgegaan met...
Timmy Harrison, voordat ik jou leerde kennen.
Is hij nu niet een vrouw?
Je zei tegen mijn moeder dat ik geen kinderen wilde.
Dat heb ik niet gezegd. - Dat heb je wel gezegd.
Dat heb ik niet gezegd. - Jij hebt het precies zo gezegd.
Ik heb niet gezegd dat je niet klaar was voor een baby, maar dat je wilde wachten.
Wat betekent dat ik er nu geen één wil.
Precies. Wacht even, ik ben nu in de war.
Kan iemand hier over oordelen? Iemand? - Nee, jij brult alleen maar...
Holly wil geen baby, wij hadden een plan, Gerry.
Om te wachten met kinderen totdat wij een appartement konden kopen.
Wij zouden elk 25% van ons salaris storten op een gemeenschappelijke rekening...
met 6,4% rente na vijf jaar, waarom vertel je mijn moeder dat niet?
Elk salaris. Je bent pas begonnen met regelmatig salaris te verdienen.
Je hebt vijf keer ontslag genomen in twee jaar tijd.
Ik kan niet voor idioten werken.
Het kunnen niet allemaal idioten zijn. - Ja, dat kunnen ze wel.
Het kunnen allemaal idioten zijn. En waarom vertel je mijn moeder niet...
over de zakelijke lening die jij en John gedaan hebben, zonder het mij te vragen?
Je hebt het eindelijk gezegd. - Dat was niet de reden.
Waarom kon je niet wachten. - Wachten, op wat?
Ik rij al vier jaar limousines, Holly. Toen John en ik de zaak begonnen.
We kopen een paar auto's, we krijgen een paar klanten...
Dat is een carrière. Wat is jouw probleem?
En als dat niet gaat werken? Wat als we hier altijd moeten blijven wonen?
En wat ik dan wil? Denk je dat ik een makelaar in onroerend goed wil zijn?
Die mensen appartementen laat zien om te kopen, en waar ik nooit in kan wonen?
Er zijn misschien andere dingen die ik wil doen met mijn leven.
Zoals? - Dat weet ik niet, andere dingen.
Neem dan ontslag. Die baan maakt jou trouwens hier thuis elke dag chagrijnig.
Wil jij een baby? Dan doen wij dat. - Zie je? Ik haat het als je zo doet.
Als ik wat doe? - Laten we een baby nemen.
En vijf bij vier, waar ik mij nauwelijks in kan bewegen.
En ik moet luiers verschonen op de vensterbank.
Je moet een plan hebben. Je kan er niet van...
uitgaan dat alles vanzelf goed komt, Gerry.
Waarom moet ik de verantwoordelijke volwassene zijn die zich zorgen maakt?
Waarom kan ik niet het leuke zorgeloze Ierse jongetje zijn, die altijd zingt?
Omdat jij niet kan zingen zonder de honden te laten blaffen.
Kijk Holly, mensen krijgen heel vaak baby's zonder dat zij geld hebben.
Als jij zo bezorgd bent, waarom hou je dan niet op met designer kleding te kopen?
Ik koop alles op e-Bay. Dat telt niet als je Marc Jacobs uit Minneapolis draagt.
Wil jij een baby? - En jij?
Ja, dat wil ik. - Zie je? Wat zie ik!
Ik weet wat jij echt zegt, al zeg je het niet.
Je bedoelt die twee conversaties, degene die wij hebben,
en degene die jij denkt dat wij hebben.
Jij zei dat tegen mijn moeder omdat je kwaad...
bent omdat ik nog geen kinderen wil, en...
omdat ik niet leuk meer ben, en omdat wij niet genoeg...
hete smerigs seks hebben, omdat ik altijd klaag over rekeningen.
Dat zeg je toch eigenlijk, of niet?
Waarom ben je dan niet eerlijk, en zeg het. Zeg wat je bedoelt.
Goed. Ik zou meer hete smerige seks willen hebben.
Maar dat andere soort is ook goed.
Wat je echt zegt, is dat dit niet het leven is wat je wilde, of niet?
Dat zeg ik niet, dat zeg jij.
Als dit het nou is, Gerry? Als dit nu alles is wat het leven ons biedt?
Wat bedoel je? - Ik bedoel dat dit het is.
We zijn getrouwd, willen een limo bedrijf, willen wel of geen kinderen. Einde verhaal.
Welk ander verhaal wil je? - Ik weet het niet.
Wat wil je? Wat?
Want ik ben er doodmoe van om dat uit te zoeken.
Wil jij een groter appartement? Ik neem een tweede baan.
Wil je een kind, of wil je geen kind? Wat? Ik weet wat ik wil.
Omdat ik het op dit moment in mijn handen heb. Jou.
Weet jij wat je wil? Je kunt het nu maar beter zeggen als ik dat niet ben.
Of wat? Ga je dan weg? - Wil je dat ik weg ga?
Ik wil niet dat jij weg gaat, als jij dat niet wilt. Gebruik mij niet als een excuus.
Ik ga weg als jij dat wilt. - Ga dan weg, als je dat wilt. Ga maar.
Ga niet te ver, Holly. - Als jij weg wilt gaan, zeg dan gedag.
Vraag 't me niet, verdomme. - Gedraag je niet als een hufter.
Kus mijn reet. - Kus de mijne, in het Engels.
Zijn we nu klaar, liefje. Kan ik terugkomen?
Het spijt mij.
Het spijt mij dat ik het verkeerde tegen je moeder gezegd heb.
Ik word nog steeds nerveus bij haar in de buurt.
Ik denk na negen jaar nog steeds dat zij mij niet mag.
Ik weet dat ik dom doe. - Je doet niet dom, lieverd.
Ze mag je niet.
Echt? Ik dacht dat ze me wel zag zitten. - Nee, dat doet ze niet.
Ik was negentien toen wij gingen trouwen.
Jij hebt mij omgekocht met seks, charme en hoe langer het duurt...
voordat jij fortuin maakt, des te minder sexy en charmanter jij bent, schat.
Waar zoek je naar? - Mijn ballen, die hingen daar net nog.
Mijn moeder zei dat het verkeerd was om met...
jou te trouwen omdat ik te veel van je hield.
Dat kon niet lang duren. Ik wil geen fouten meer maken, Gerry.
Dan ben je bij het verkeerde soort, bij een 'bog-trotter'.
Het is geen vergissing, omdat we geen geld hebben.
En het blijft duren. Weet je waarom ik dat weet?
Omdat ik nog steeds elke morgen wakker word...
en het eerste wat ik wil doen, is jouw gezicht zien.
Het spijt mij.
Ik zie mensen grotere appartementen kopen,
en ik zie ze baby's krijgen...
en ik ben soms zo bang dat ons leven nooit zal beginnen.
We zijn al in ons leven, het is al begonnen. Dit is het.
Je moet niet meer wachten, baby.
Je kan niet iedere keer mijn hoofd er af gooien en zeggen dat ik moet gaan.
Ik ga nergens naar toe.
Ik ben je vader niet. Weet je dat nu nog niet?
Ik moet mijn schoenen pakken, ze liggen over al verspreid...
anders denken ze dat ik niet meer van hen hou.
Schudden, baby.
Mijn oog, ik ben blind. Dan moet ik je maar op gevoel vinden.
Ik kan niet geloven dat ik verliefd ben op een duivel.
Het licht, jij was de laatste.
Nee. - Jij was de laatste.
Mijn oog.
Pijn in mijn oog.
Kom terug naar bed.
Is alles goed met je? - Nee, mijn teen.
Ik zal je iets zeggen, iemand moet eens een lichtje maken aan die kant van het bed.
Ik vraag het wel aan mijn volgende echtgenoot om dat te maken.
Kom eens hier, jij.
Sorry, dat ik soms mijn verstand verlies. - Hou je kop, en kus mij.
Stomme trut, pijn in mijn oog.
Daniel, ik heb die Thanks Givingsdecoraties vergeten, wil jij ze naar beneden halen?
Natuurlijk Mevr. Rawley. Waar wilt u dat ik ze neerzet?
In die kleine kast, heb jij de sleutel? - Nee, die heb ik niet.
Ik zal volgende week een set voor je maken.
En vraag of ze de gordijnen dichtdoen. - Natuurlijk.
Nee, je hoeft niet te helpen. - Goed.
Sharon, je ziet er geweldig uit. - Hallo.
Jij ook. - Ben ik te laat?
Het is prachtig. - Wacht tot je Gerry ziet, die is overleden.
Zoals Gerry zou zeggen, laten we met het feestje beginnen.
Gerry Kennedy wilde niet veel woorden, hij gaf de voorkeur aan muziek.
Hij was een unieke jonge man, zoals u aan de urn kunt zien die hij had...
had laten ontwerpen, door de liefde van zijn leven. Zijn vrouw, Holly.
Zijn leven mag dan nu voorbij zijn, maar wij kunnen hem nog steeds horen.
Hij leeft voor altijd in onze harten, net zoals zijn favoriete liedje.
Hoe gaat het met je?
Het is zo goed om je te zien, goed om je vast te houden.
Hallo, Gerry.
Hallo, ik ben Denise. - Matt
Ik vind jouw stropdas mooi. - Bedankt.
Ben je vrijgezel? - Ja.
Ben je een homo? - Ja.
Heeft Holly zijn ouders gebeld? Waarom zijn ze er niet?
Dat heb ik gedaan, ik heb met zijn moeder...
gesproken, zijn vader is net weer geopereerd...
dus hij mag nog niet reizen. - Waarom is ze dan niet alleen gekomen?
Ik bedoel, het is Ierland het is niet Japan. Het is haar enige zoon.
Vraag dat niet aan mij.
Ik vind die ketting leuk. - Bedankt. - Denise - George
Ben je vrijgezel? - Ja.
Ben je een homo? - Nee.
Werk je? - Nee.
Je bent een betoverende weduwe, zus. - Bedankt.
Ik ben zo blij dat je hier bent. Maar het is zover weg, dat ik het begrepen had.
Nee, ik ben helemaal klaar met Australië.
En Gerry heeft geschreven dat ik moest komen.
Heeft hij je geschreven? - Ja, een paar maanden geleden,
komt waarschijnlijk door mama.
Je weet dat ik het melodrama heb voor haar,
om mee spelen, terwijl jij je beheerst.
Wil je iets drinken?
Het spijt mij van jouw verlies. - Bedankt.
Hoe is hij doodgegaan? - Hersentumor.
Die urn ziet er geweldig uit, ik wou dat ik zo creatief was.
Ik heb mijn hond begraven in de doos van mijn stereo.
Dat is niet hetzelfde.
Ik vind jouw pak mooi. - Bedankt.
Ben je vrijgezel? - Ja.
Ben je een homo? - Nee.
Werk je? - Ja.
Toen Gerry en ik naar een bank gingen om om een zakelijke lening aan te vragen,
was ik een beetje nerveus. Gerry zei, 'relax, die mensen...
geven ons het geld toch niet, dus we kunnen...
maar beter een beetje lol maken.
Nee, niet schoonmaken. - Ik moet iets doen, ik kan niet meer praten.
Blijf je een paar dagen bij ons, als je zuster hier nog is? - Nee
Weet je, ik denk dat ik thuis moet zijn.
Ik denk dat ik dat nodig heb.
Nou, dat is ook jouw thuis, weet je.
Dat is goed, dat jij je weer een beetje opkrabbelt.
Dat is een goed teken.
Hallo, met Gerry Limo, laat een boodschap achter.
Hallo Gerry, met Gerry Limo laat een boodschap achter.
Holly, met mama. Is alles goed met je? Sta je onder de douche?
Laat mij me geen zorgen hoeven te maken. Waarom bel je mij niet terug?
Ik weet dat het zwaar is, maar sluit je niet op.
Het is een week geleden, ik ben hier. Goed.
Met Denise, ik was bij jouw appartement niemand heeft nog iets van jou gehoord...
Waar ben je? Bel iemand. Ik hou van je.
Ik zorg dat hij bij je weggaat. Dat zal ik doen.
Wat jij ook doet, ik kan meer doen. Ik ken Mike beter dan jou.
Hoe kan dat nou Betty Davis zijn?
Die baan maakt je toch elke dag chagrijnig thuis. Wil je een baby? Laten we het doen.
Ik haat het als je zo doet. Laten we een baby nemen.
Op een twintig vierkante meter flat, waar je je nauwelijks kan bewegen...
Je kunt niet doen of alles vanzelf goed komt, Gerry.
Waarom moet ik de verantwoordelijke volwassene zijn, die zich zorgen maakt?
Als jij dood bent, dan ben ik vrij. Als ik dood ga, maakt dat niet uit.
Als we beiden dood gaan, opgeruimd staat netjes.
Ga je gang, rij hem tegen de boom.
Gerry? Doe het licht uit, het is jouw beurt.
Zingen alle Ierse mannen?
Alleen de goed opgevoeden mannen.
Ik kan niet alleen in slaap komen. - Ik ben hier, baby.
Ik had een vreselijke droom. - Vertel het mij maar niet.
Gerry, ik wil niet terug naar het werk. Wat moet ik doen?
Neem ontslag. Blijf hier bij mij.
Ik heb geen plan, Gerry.
Dat is goed, liefje. Plannen werken meestal toch niet.
Dat is waar.
Hartelijk gefeliciteerd.
Je bent dertig.
Holly, dit viel uit jouw brievenbus. Wat is dat voor een lucht?
Ik verwachtte geen bezoek. Mama, niet gaan schoonmaken.
Dat doe ik niet, ik probeer de troep te organiseren.
We hebben geprobeerd eerst te bellen.
Ben jij dronken? - Wil je dat zijn?
Wat is er met je hoofd gebeurd?
Puistje. - Douche je niet? - Je knijpt het altijd te hard uit.
Wat ruik ik? - Dat ben ik, goed.
Doe nou niet zo.
Zoals wat?
Als de enige eenzame weduwe in Gotham City.
Ik ben alleen uitgeput.
Ja, treed je twee keer per nacht op?
Als je wilt dat wij weggaan, prima.
Maar je weet, dat dit ergens op moet houden.
Geef mij één minuutje, dan verschoon ik mij.
Goed troepen, laten we de omgeving opruimen.
Ik heb het kantoor nooit gebeld, waren ze boos? - Nee, er is geen haast.
Zelfs Larry zegt, neem alle tijd die je nodig hebt. De baan is er als jij er klaar voor bent.
Dat is aardig van hem. Het blijft een klootzak.
Zou het erg zijn, als mijn leven hier ophoudt?
Dat ik Miss Havesham word, nooit uit mijn appartement komen tot ik oud ben.
In mijn bruidsjurk zitten. - Die je nooit gehad hebt.
Met een oud stuk bruidstaart. - Die je nooit gehad hebt.
Je moet rijk zijn om gek te worden, Hol.
Je verstand verliezen is geen luxe voor de middenklasse.
Dat is zo niet eerlijk. - Nee, dat is het niet.
Holly, er is iets afgeleverd voor je.
Hartelijk gefeliciteerd mijn liefste.
Wat is dit? Ik begrijp het niet.
Heb jij dit gedaan? - Nee.
Wacht eens even.
John, vertel mij de waarheid. Heb jij dit gedaan?
Nee, ik heb niets gedaan.
Speel mij af
Hé lieverd, verrassing. Dit is misschien een beetje morbide. Maar ik haat...
het idee, dat ik jou niet uit je dak kan zien gaan, als je dertig wordt.
Ik ga dood als ik daar niet bij ben. Dat is grappig.
Dat is het niet. - Oké, dat is het niet.
Je zult zo onder de indruk zijn. Ik heb een plan, baby. Kun je dat geloven?
Ik heb brieven voor jou geschreven.
Brieven die op alle manier naar je toekomen.
Ik heb tot je verjaardag gewacht, omdat ik wel...
dacht dat je een tijdje niet uit huis zou gaan.
Brief één zal morgen komen.
Je moet doen wat ik zeg, goed? Goed?
Zoek niet uit hoe de brieven gaan komen, dat...
is te briljant en het zou mijn plan verpesten.
Ga hierin nu maar met mij mee.
Want het probleem is, dat ik nog geen afscheid kan nemen.
Dus, om te beginnen wil ik dat jij je optut en vanavond uitgaat feest vieren.
Ga met je vriendinnen uit.
Hierbij bevrij ik je van een feestje met jouw familie, speciaal je moeder.
Je moeder is daar natuurlijk. Verdomme, het spijt mij, Patricia.
Het is niet dat ik niet van je hou, mam. Maar je moet een beetje gek doen.
Neem een stuk van die verdomde taart, trek je feestjurk aan, en ga het appartement uit.
Denise, maak een plan. - Ik ga het doen.
Ik kom helpen.
Laat mij alleen met John, goed? En weet, dat waar ik ook ben, ik mis je.
Hartelijk gefeliciteerd. Ik hou van je.
Luister dit is een privé club. Een homo club.
Maar wij staan op de lijst. Mijn stylist heeft gebeld, dat is een homo.
Een homo stylist in New York? Dat is als zand op het strand, zuster.
Luister, hij is een hele goede stylist.
En zij is de prinses van Finland.
En zij is hier voor kritieke politieke belangen. En zij is hier...
de hand van vriendschap aan te reiken, van Finland aan homoseksuelen...
uit de hele stad.
'Snaps' is de naam van het spel. De naam van het spel is 'Snaps'.
Zorg dat je goed oplet.
Klaar?
Heb je het?
Ik snap het niet. - Hoelang doet hij dat. Al vijftien jaar?
Kun je dat geloven?
Ken jij Steve?
Het komt wel goed, lieverd.
'Snaps', is de naam van het spel' De naam van het spel is 'Snaps'. Hoor je mij?
Klaar? Blijf kijken.
Sorry. Wat doe je?
Proberen uit te zoeken, waarom mijn man dood is.
Als je daar hulp bij nodig hebt, laat het mij dan weten.
Sorry.
Daniel, ik ben zo... Waarom, denk jij?
Waarom je man dood is? Ik weet het niet.
Misschien word je ergens voor gestraft.
Je bent misschien te gelukkig, en te mooi. Een man kan ook te jaloers zijn.
Dat geloof ik niet. Ik was niet te gelukkig, en ik ben ook niet te mooi.
Ik denk dat jij geil bent.
Sorry, ik heb een syndroom. Ik heb geen filter. Ik pik sociale dingen niet goed op.
Je bedoelt dat je grof bent. - Ja, maar het is nu een ziekte...
en ik neem er medicijnen voor in.
Hebben ze pillen voor grofheid?
Ja, en ze begrijpen het Midden Oosten niet. Kan je nagaan.
Je bent een Ierse, misschien is het een Ierse vloek of zo?
Gerry en ik hielden van de Amerikanen, dat was min of meer tegen ons geloof.
Daar heb je het al. Dat verklaart eigenlijk...
al een hoop. Ik hield ook van de Amerikanen.
Ik ben vorig jaar mijn verloofde verloren. - Echt?
Ja, ze sliep met mijn beste vriend.
Ze heeft mij verlaten. Mijn beste vriend was een vrouw.
Haar laatste woorden waren 'ik zou nog steeds bij jou zijn...
als je geen man was'. En ik zei: 'mij castreren is zeker de eerste stap...
om dat speciale doel te bereiken'.
Het is mijn schuld, ik heb ze aan elkaar voorgesteld.
Ik heb altijd die fantasie gehad, om met...
twee vrouwen tegelijkertijd naar bed te gaan.
Alleen in mijn fantasie was ik nog...
steeds in bed, voor de tweede en derde keer.
Dit vind je geweldig. De beste vriend...
waar mijn ex verloofde mee geslapen heeft...
was mijn ex ex verloofde, en zij was mijn zakenpartner en wij zijn...
een zaak begonnen met mijn geld.
Dus ik verloor mijn zaak, mijn partner en mijn verloofde.
Hoe ben je daar overheen gekomen?
Ik ben het hele jaar door een soort grote 'hoerenfase' heengegaan.
Dat hielp niet. - Dat hielp veel.
Ik begon alleen door mijn geld heen te raken.
Het is eigenlijk goedkoper om uit te gaan.
Denk jij dat je ooit een andere vrouw vindt waar je van kan houden?
Nee, ik denk dat ik afkeer opwek bij de vrouw die ik het meeste wil.
Dat is niet waar.
Nee?
Dank je, Daniel.
Je kunt beneden gaan afsluiten.
Wat wil je? - Geweldig, een vriendelijke stem.
Ik heb een kater. - Elf druppels, en tequila mijn vriend.
Het moment waarop een dertig jarig lichaam niet zo snel herstelt...
als een negenentwintig jarig lichaam. - Schreeuw niet zo tegen mij.
Ben je aan het werk?
Nee, ik heb ze verteld dat wij volgende week gaan beginnen.
Jij en ik beginnen maandag. Is dat goed?
Ik was van plan vandaag in bed te blijven en dood te gaan.
Dat kan je niet. Je moet in de brievenbus kijken, weet je nog? Bel mij terug.
Bespaar jezelf de blauwe plekken, en koop een lamp voor op het nachtkastje.
En denk er om, een disco diva moet er op haar best uit zien.
Koop een iets voor jezelf waar je er geweldig in uitziet.
Je hebt het nodig wanneer mijn volgende brief komt.
Voor wat? - Ik weet dat jij je baan haat. Maar ik help.
Kijk uit naar een teken, jij weet wat je moet doen.
P.S. Ik hou van je.
Ik voel je nog steeds om mij heen Je bent hier nog steeds, of niet?
Wie woonde hier eerst? - Een familie. Ze krijgen nog een baby.
Hebt u kinderen? - Drie, meisjes. Tieners.
Dat is leuk.
Sharon zegt dat er nog een aanbod op tafel...
ligt. We moeten opschieten. Laten we het doen.
Als u nog eens honderdduizend biedt, zal hij zich terug trekken.
Ik denk dat we er over moeten praten. - We hebben geen tijd Ted, we moeten...
het haar vandaag vertellen.
We zeiden dat we niets zouden overhaasten.
Maar we vinden dit appartement geweldig. En het is zoals het is.
Er is daarbuiten niets anders. Dit is wat een appartement kost.
Maar we waren al... - Ik ga niet in Brooklyn wonen Ted.
Vergeet het maar. - Wilt u naar hem luisteren?
Hij maakt zich duidelijk zorgen. Hij ziet helemaal bleek.
Wie bent u, om mij te zeggen hoe ik tegen mijn man moet praten?
Ik zeg alleen dat u dit niet door moet duwen, als hij dat niet wil doen.
Ik duw door wat ik ook maar wil. Hij is mijn man, ik wil dit appartement.
We doen dit. - Zeg nee, Ted. - Het verbaast mij dat u nog steeds praat.
Ted, luister niet naar haar. - Ted, zij is een tiran...
zij heeft jouw ballen aan zo een dingetje...
die heen en weer gaan, weet je wat ik bedoel?
Trut. Hou je kop.
Houd je kop. - Nee, jij houdt je kop.
Weet je? Ik zal jou eens iets zeggen.
Ik praat buiten met je...
Bent u Holly Kennedy? - Als ik dat ben, gaat u dan zingen?
Ja. - Nee, dat ben ik niet.
Wilt u hier alstublieft geen punt van maken. Ik moet zingen en een brief afgeven.
Een liedje? Wat voor een liedje. - Ya mo be there.
Niet doen. Geef mij alsjeblieft de brief
Dat kan niet, anders word ik gerapporteerd.
Door wie? De kabouter unie?
Ik heb in een theater gespeeld op Broadway met Al Pacino, verdomme.
Ik heb die troep niet nodig.
Wil je de ballonnen? Goed.
Holly, ga door Disco Diva. Karaoke maand.
Geef een voorstelling en je weet maar nooit...
misschien word jij beloond. P.S. Ik hou van jou.
Klootzak, dit ga ik zeker niet doen. - Ja, dat doe je wel.
Nee, dat doe ik niet. - Ja, dat doe je wel.
Nee, dat doe ik niet. - Herinner jij je de laatste keer nog?
Ik denk dat wij iemand anders de kans moeten geven. Wie wil het proberen?
Iemand die het wil proberen?
Jongedame?
Kom op, niet verlegen zijn. - En Holly dan?
Dat weet ik niet, John. Holly is trouwens mijn vrouw, mijn mooie vrouw.
Ik hou van Holly, dat doe ik echt.
Maar zij zou nooit het lef hebben om zoiets te doen.
In feite heeft zij mijn kop eraf gehaald, om hier vanavond te moeten komen.
Ze heeft een lange dag gehad op kantoor.
Dat doet ze nooit.
Denk je dat?
Dat ze hier komt, ik wil wedden om honderd dollar...
dat ze niet hier op het toneel komt.
Maak er maar twee van.
Koffie. Hoe voel jij je? Je ziet er goed uit.
Het spijt mij, maar ik moet zeggen je was heel erg goed.
Mijn neus is gebroken, Gerry. Mijn enkel is verdraaid. Gelukkig?
Ben jij nu kwaad op mij? - Ik wilde niet uitgaan vanavond...
en jij hebt mij gedwongen. Ik haat karaoke. En jij hebt mij op het toneel gedwongen.
Kom op, schat. Het was niemand zijn schuld.
Kom op, geef mij een kus.
Hoelang ga jij nog kwaad blijven?
Ik liet hem nooit met rust, iedere keer dat ik...
kwaad was, liet ik hem zich schuldig voelen...
ik was kwader dan toen wij weg gingen,
ik was kwader dan toen ons appartement te klein was, zo stom.
Je was getrouwd, getrouwde mensen...
doen soms alsof ze iets expres gedaan hebben...
dat voelt gewoon goed.
Gerry wist dat jij gek op hem was, dat heeft hij mij vaak gezegd.
Ik wou dat ik hem dat die avond gezegd had.
Zeg het hem nu dan.
Die is verrukkelijk, of niet?
Wat koffie op die kont.
Moet jij zo vulgair over mannen doen? Of het stukken vlees zijn?
Sorry, John. Ik vergat dat jij een beetje gevoelig was over jouw platte kont.
Weet je Denise? Daarom ben jij niet getrouwd.
Vrouwen doen als mannen, en dan klagen ze dat mannen ze niet willen.
Komt het daardoor?
Ik dacht dat het iets anders was. Ik dacht, omdat ik het beste verdiende.
En hij is daarbuiten, alleen bij de verkeerde vrouwen. En laat mij duidelijk zijn...
Na eeuwen dat mannen naar mijn tieten gekeken hebben...
in plaats van naar mijn ogen, en in mijn kont knijpen in plaats van...
mij de hand te schudden, heb ik nu een bepaald recht...
om naar een man zijn achterkant te staren, met vulgaire goedkope waardering...
als ik dat wil. - Goed gezegd. - Dat dacht ik ook.
New York City, hoe gaat het? - Wij zijn hier.
Een warm welkom voor onze volgende zanger,
het gerucht gaat dat een afspraak is, dus...
een applaus voor Holly.
Dit is voor jou Gerry, klootzak.
Even alles op een rijtje, je bent hetero.
Je bent vrijgezel, en je hebt een eigen zaak?
Het is mijn eigen club. Ik doe nu een grote renovatie. Het gaat in de lente open.
Ik kan het je laten zien, als je dat wilt?
Het is bij 10th Avenue, wil je gaan? - Geweldig.
Ik moet eerst nog iets doen.
Hoe heet ik? - Tom.
Waar ben jij geweest? - Bij alle verkeerde vrouwen.
Hallo daar, je bent afgevallen.
Bedankt dat jij mij hebt uitgenodigd.
Jij bent een vreselijke zangeres. - Ja, dat ben ik.
Ik zou mij vreselijk schamen als ik jou was.
Heb jij je medicijnen vandaag ingenomen?
Nee, ik dacht dat ik in plaats daarvan hier naar toe ging.
Ik heb vreselijke honger. Wil jij meegaan om iets te eten, of te drinken?
Nee, dat denk ik niet.
Goed. - Bedankt.
Ik wil jou dit niet voor de voeten werpen, maar...
wat willen vrouwen. Ik kan het niet ontdekken.
Ze willen dat wij iets vragen, niet vragen. Dat wij iets doen, of niets doen.
Ze willen dat wij op de bodem liggen, of op de top zijn.
Jullie willen dat wij haarprodukten gebruiken,
of geen haarprodukten gebruiken.
Wat willen jullie mensen. - Ik zal het je vertellen,
maar je moet beloven, dat je niet vertelt dat ik dat gezegd heb.
Ik zweer het. - Want het is een heilig geheim.
Een heilig geheim? - Ben je er klaar voor?
Weet je het zeker? - Ik denk het wel.
Kom hier.
Wij hebben absoluut geen idee wat wij willen.
Ik wist het.
Dat wist ik, klootzak.
Als je iets wilt gaan doen, dan...
Ik wacht op jouw telefoontje, en...
dat je weet, dat ik nu niet naar iets op zoek ben...
ik ben aan het flirten, ter goeder trouw. - Dat waardeer ik.
Misschien kunnen wij God uitdagen, en naar een Yankees wedstrijd gaan.
We zouden rare vrienden zijn, verenigd door zelfmedelijden, bitterheid en kotsen.
Dat zou ik leuk vinden. - Ik ook.
We hebben dit gevonden in een leren jas
Mijn leren jas is voor jou. Ik vond het je altijd geweldig staan.
Maar de rest van mijn spullen heb je niet nodig.
Maak wat ruimte voor jezelf in dat verdomde appartement. Kom op.
Het is tijd, baby.
P.S. Ik hou van je.
Ik denk dat je een beetje pervers bent.
Je neemt mij naar een Ierse herdenkingsplaats mee...
en we eten brood met corned beaf, dat is behoorlijk ziek.
Gerry dacht dat het de beste manier was om de doden te eren.
Ze iets vernieuwends laten zien.
Sorry dat ik altijd over hem begin. - Ja ik word er al een beetje beroerd van.
Dat is een eerlijk echtpaar daar, die zijn waarschijnlijk al sinds de vloed bij elkaar.
Wij zijn zo arrogant. Zo bang om oud te worden.
We doen er alles aan om dat te voorkomen.
We realiseren ons niet, wat een voorrecht het is om oud te worden, met iemand.
Met iemand die je niet tot een moord drijft.
Of die je niet zo vernedert, dat het niet meer goed te maken is.
Lekker.
Laten we gaan.
Mag ik je om een gunst vragen? - Zeker.
Ik ben Gerry zijn spullen aan het opruimen...
als ik klaar ben, heb ik denk ik iemand nodig die hem niet zo goed gekend heeft...
om de boel kwijt te raken.
Ik ben blij om jou te helpen om van Gerry af te komen.
Moet je dat op die manier zeggen? - Hoezo, wat zeggen?
Wat is er toch met je aan de hand. Neem een pil.
Wat is er?
Niets, ik ben alleen nog nooit met een andere man dan Gerry...
in dit appartement geweest. - Wil je dat ik in de hal ga staan...
dan kun je de dozen naar mij toe gooien. - Nee, het is goed. Sorry.
Ik ga mij omkleden.
Kijk gerust in de spullen. Als er iets is van Gerry dat jij wilt, laat mij dat dan weten.
Goed.
Ik kan mij de laatste keer niet herinneren, dat iemand mij zo vastgehouden heeft.
Heb je al een nieuwe man gevonden? - Hou je kop. Waar was jij?
Ik heb je de laatste tijd niet om mij heen gevoeld.
Alsjeblieft, ik was in de buurt.
Ik kan je gelukkig weer voelen. - Dat komt, omdat ik dat ook ben.
Je ziet er geweldig uit.
Hier is het.
Bent u Barbara? - Ja, kan ik u helpen?
Ik hoop het.
U bent zijn vrouw.
Was hij hier?
Ik begrijp het niet. Je gaat op vakantie? - Het is een tochtje.
Gerry heeft alles gepland. Voor mij en Sharon en Denise.
Is dit de beste tijd voor een vakantie? - Gerry heeft dat geregeld, ik moet gaan.
Heb je met Daniel gesproken. Ik dacht dat jullie met elkaar omgingen.
We zijn gewoon vrienden, mama.
Ik heb het aangekeken, en niets over dit alles gezegd.
Maar ik denk dat het nu tijd is, om er mee te stoppen.
Wat bedoel je? - Het is niet gezond.
Gerry kan dit niet eeuwig blijven doen, of wel?
Zijn leven is geëindigd, en zijn brieven zullen dat ook.
Op een gegeven moment moet jij zelf de dingen...
onder ogen zien. - Het is een geschenk.
Van Gerry. En hoe kun jij dat zeggen?
Mijn man was vijfendertig, hij werd niet verondersteld dood te gaan.
Maar dat is hij wel. Het was afschuwelijk. Dat gebeurt.
Maar zijn dood is nu een deel van je leven, en daar moet je mee omgaan.
Zeg dat niet steeds, of ik er niet mee om kan gaan. Dat doe ik wel.
Met wachten op een brief van een dode echtgenoot?
Door op vakantie te gaan?
Toen jouw vader weg ging, had ik twee kinderen om te onderhouden.
Sorry dat ik geen kinderen heb. - Dat bedoelde ik niet, en dat weet jij.
Bij jouw vader weg te gaan was net zo verschrikkelijk.
Maar ik deed wat ik moest doen, en ik ben verder gegaan.
Dat is niet hetzelfde. - En waarom niet?
Mijn man is dood gegaan. Hij is weg genomen. Hij wilde niet gaan.
Ja, mijn man wilde weggaan. En het is zo gemakkelijker...
als je ervoor gekozen hebt, om weg te gaan, of niet?
Ik heb gezegd wat ik wilde, ik zal niets meer zeggen.
Waar stuurt hij je naar toe?
Ierland
Mijn God. Haal de tassen.
Weet je, als dit een indicatie is van hoe dit reisje gaat verlopen, dan pas ik.
Is dat haar tas? Laat het.
Neem het niet mee naar binnen.
Hallo, 'Big Mama'
Dit is zwaar.
Kijk.
Hallo, 'Big mama' zorg ervoor dat mijn baby een leuke tijd heeft.
Zorg ervoor dat John en jij alles doen wat je wilt doen, wanneer je het wilt doen.
En zorg er voor dat mijn baby dingen gaat doen.
Ik wil dat jij haar mee uit vissen neemt.
Dat wilde ik al zolang.
En zorg ervoor dat jij jezelf een dikke zweterige 'pony kus' geeft.
Zak. Dat zal hij mij nooit laten vergeten.
Joey, de pony jongen. Toni, ik herinner mij hem.
Ik denk dat ik ook een brief heb gekregen. Waar denk je dat hij die voor mij heeft?
Slaapkamer.
Denise, neem Holly mee naar Waylands, mijn favoriete pub, er is mooie muziek...
om te beluisteren, en mooie mensen om te ontmoeten.
En Denise je gaat naar de hemel omdat jij mijn baby's vriendin bent.
Ik maak alle afspraken vanaf hier voor je, als je wilt dat mannen in de rij staan...
ik heb gehoord dat Ben Franklin net een racepaard is. Ik hou van je.
Ik weet niet hoe je dit doet.
Wat?
Hij heeft geen brief voor mij achter gelaten.
Hij houdt waarschijnlijk niet zo veel van jou als van ons.
Mijn God, kijk daar eens naar.
Mijn God.
Laat mij hem alsjeblieft als een souvenir kopen.
Hij komt eraan. Leuk!
Hoelang is het geleden? - Hoelang is wat geleden?
Hoelang is het geleden?
Je hebt hem net horen spelen. Zeg gewoon hoe leuk je dat vond.
Dat soort hebben wij niet in de States. Die worden daar niet zo gemaakt.
Wat doe je? Ga nou. - Ik ben een oude getrouwde weduwe.
Je hebt veel meer te bieden dan die taarten, jij hebt ervaring.
Plus je bent Amerikaanse, dat is exotisch.
Er is niets exotisch aan een Amerikaanse. - Dat weet hij niet.
Je ziet er sexy uit.
Ik wilde alleen zeggen dat ik jouw muziek geweldig vond.
Jij bent mooi. Ik bedoel dat jouw muziek mooi is.
Jij bent een Amerikaanse? En wat brengt jou naar Ierland?
Vakantie. Met mijn vriendinnen.
Leuk dat jij hier bent. - Bedankt.
Ik ga nog één liedje spelen, blijf alsjeblieft om te luisteren.
Het is een Amerikaans liedje over een mooi meisje. Ik denk dat jij het leuk vindt.
Zeker. - Goed. Geweldig.
Dus ik zie je daarna? - Zeker.
Dit is een Amerikaans liedje, opgedragen aan Holly.
Ik hoop dat jij het leuk vindt.
Dat is een leuk jasje.
Dat heb ik bij een weddenschap gewonnen.
Hou dit eens even vast.
Waarom wil hij mij steeds al die dingen laten herinneren...
die het moeilijker maken. Dat is wreed.
Ik weet het niet baby, ik denk niet dat het zijn bedoeling is om wreed te zijn.
Wat bedoelt hij dan?
Ik weet het niet. Kom op, laten we gaan.
We nemen jou mee terug.
Ik denk dat jij William op moet zoeken.
Nee, ik ging weg zonder iets te zeggen. Hij denk vast dat ik een idioot ben.
Jij bent een Amerikaanse, ze verwachten dat wij idioten zijn.
Dring niet zo aan. Als zij er niet klaar voor is, dan is zij er niet klaar voor.
Als ik het goed heb, Holly, hoe langer je geen sex hebt...
des te gemener en zeurderig jij wordt.
Eet mij op.
Ik ben echt kwaad op Gerry. - Misschien heeft hij het daarom gedaan.
Zodat jij hem op een gegeven moment niet meer wilt.
Wanneer?
Pak de hengel. Jij hebt een vis.
Een vis, jij hebt een vis. Holly, pak je hengel.
Draai aan dat ding. - Duw niet zo.
Wat is er met onze roeispanen gebeurd?
Mijn God.
Ik haat cosmetica bedrijven, ze maken je verslaafd aan de perfecte lippenstift...
of nagellak, en zes maanden later verkopen ze dat niet meer.
Je moet jouw favoriete kleuren inkopen, alsof je inslaat voor de Apocalyps.
Dat waren de laatste flesjes.
Ik denk nog steeds dat één van ons naar de kant moet zwemmen...
en dat is dan degene die al opgeblazen is.
Dat is dan goed. Hier.
Zwem maar naar de wal. - Was dat absoluut noodzakelijk?
Ben jij nu gelukkig? - Jij sprong toch?
Jullie gedragen je als baby's.
Leuk.
We zullen uiteindelijk wel naar de wal drijven.
Welke wal? Dat kan maanden duren.
Als dat maar niet langer dan negen is, anders is er nog een persoon aan boord.
Wat?
Ik wilde niets zeggen totdat wij terug waren.
Ik krijg een baby.
Geweldig Sharon.
Ik weet het. - Wanneer ben jij uitgerekend? - Maart.
Gelukkig, dan kan je nog steeds op mijn bruiloft komen.
Ik ga trouwen. Tod heeft een aanzoek gedaan, ik heb ja gezegd...
en we maken plannen voor een bruiloft op oudejaarsavond.
Gefeliciteerd.
Is alles goed met je? - Ja.
Ja, ik bedoel, het is wel een hoop informatie die je krijgt op een boot.
Ik wilde niets zeggen totdat wij terugwaren,
dit is jouw reisje.
Ik ook niet, maar we kunnen hier doodgaan. Dus ik ga niet als een oude vrijster.
Jij gaat trouwen. - Jij krijgt een baby.
Wat? Neem jij mij in de maling?
Kom op. - Ik weet het.
Dat was super. - We hebben allemaal geholpen.
Denise gaat trouwen, geweldig hé? - Sharon is zwanger.
Gefeliciteerd, allebei. - Dank je.
Het eten was geweldig. Ik denk dat ik vaker zal komen.
Het is donker geworden, terwijl ik bezig was.
Ja, het wordt donker 's nachts.
Hier.
Wandel je om het meer? - Twee dagen per week,
een soort van politieagent.
Hoewel ik moet zeggen, dat dit de...
eerste keer was dat ik iemand moest redden.
Ik vind het vreselijk dat jij zo laat dat hele stuk terug moet rijden.
Dat is niet erg. - In deze regen? Vergeet het maar.
Je kan tot morgen blijven. - Ja, wij hebben een uitschuifbank...
Een bed, die je uit kan schuiven.
Het is een lange rit, en ik zou wel graag willen douchen.
Wat een geweldig idee. Er is er één beneden, dat is fantastisch.
Ik pak wat beddengoed, en wat handdoeken, ik zal het je laten zien.
Je mag die gebruiken, als je wil?
Ben je gek? - Hij blijft hier de hele nacht.
Hij zal hier de hele nacht zijn.
Sorry, ik dacht dat jij boven was.
Ik pak mijn kleren even, en dan ben ik hier weg.
Sorry. - Wil jij wat drinken?
Dat lekt allemaal op het tapijt.
Nee, het is lang geleden dat ik een naakte man gezien heb, ik bedoel...
Een drankje. - Jij bent heel lief.
De laatste jongen die dat zei, heb ik niets...
mee gedaan, want ik ga niet uit met dertienjarigen.
Een geluk voor jou, dat doe ik ook niet.
Proost. - Proost.
Ik kan dit niet doen, het spijt mij. Ik sta te beven, ik weet niet hoe dit moet.
Al zou ik dat willen, ik ben al zo lang niet meer vastgehouden...
laat maar zitten, ik verpest het. Ik heb problemen.
Ik hou van problemen.
Ik bedoel niet gewone problemen, maar mentale vreselijke problemen.
Ik heb in geen tien jaar een nieuwe man gehad.
Ik had alleen een oude. Ik bedoel hij was niet oud, maar ik had hem al zo lang.
Hij was mijn man, maar hij is doodgegaan.
Als jij hem zo gekust heb, ben ik niet verbaasd. De arme jongen.
Ik droomde dat ik nieuwe schoenen, had gekocht, maar ze pasten niet.
Dan loop ik voorlopig wel op blote voeten.
Het is niet jouw schuld, dat je leeft. - Jij bent heel lief.
Hij was een goede man, denk ik. Jouw man, die dood is gegaan.
Ja, een heel goede man.
William, die twee schrikken je toch niet af, hoop ik.
Zeker, jouw vrienden zijn dat.
Familie. Een soort van, schoonfamilie zo bezie ik ze.
Hoe heten ze? Misschien ken ik ze.
De Kennedy's.
Toch niet Rosi en Martin? - Ken jij die?
Jij bent toch niet Gerry zijn Holly? - Wat?
Jij bent dat meisje uit die pub die avond, ik zat bij Gerry zijn band.
Toch niet, Billy Gallagher. - Eén en dezelfde.
Het is goed. Gerry en ik deelden alles samen.
Nee, zo bedoelde ik het niet.
Wat ik bedoelde was, dat hij het geen probleem zou vinden.
Hij zou het misschien een probleem vinden, maar daar kan je nu niet veel aan doen.
Holly, kom hier. Kom terug in bed.
Laten we er over praten.
Ik hoorde dat zijn doodsoorzaak een tumor was
Weet je, Gerry en ik hadden elkaar een hele tijd niet gezien.
Dat is droevig als dat bij beste vrienden gebeurt, of niet.
Hij was een geweldige man.
Het is goed, weet je.
Het is oké.
Die dingen gebeuren. Zo nu en dan.
Ik ben er nu.
Wil je dat ik je wat verhalen vertel over mij en Gerry. Ik ken er genoeg.
Ga achterover zitten.
Hij was mijn allerbeste vriend.
Vanaf dat wij ongeveer vijf of zes jaar oud waren.
Ik moet al lachen. Er is dat verhaal, ik was ongeveer tien of elf...
Ik heb die pakjes ontvangen die jij gestuurd hebt. Kom binnen.
Martin, kijk eens wie er is.
Kijk nou eens, kom eens hier schat, Het is zo leuk om jou te zien.
Hij schreef altijd graag, of niet?
Hij zou dat voor zijn beroep moeten hebben gedaan. - Nee!
Hij deed dat omdat hij dat leuk vond, Martin.
Waar staat het?
Hier is het. Als Holly komt neem haar dan mee naar mijn fort in de achtertuin...
en geef haar dan deze enveloppe.
Wist hij dat ik jullie kwam bezoeken? - Ik denk dat hij dat deed. Martin!
Het is niet echt een fort, meer een stenen muur. Zo noemde hij het toen hij klein was.
Het gaat door over andere dingen.
Hij had veel kracht op het einde, niet?
Ik had graag meer voor hem willen betekenen...
voordat hij dood ging, voor de begrafenis.
Maar jij kon nauwelijks lopen na jouw operatie.
Misschien kun jij ons wat meer bezoeken, nu hij dood is.
Martin, leg dat niet op haar neer.
Je hebt geen enkele verplichting.
We zijn geen bloedverwanten. - Ik zou graag op bezoek komen.
En het spijt mij dat wij dat in het verleden niet gedaan hebben.
Ik dacht dat u kwaad op mij was, omdat ik Gerry meegenomen had.
Zij heeft je dood gewenst. - Martin, waag het niet.
Ik neem het u niet kwalijk. Mijn moeder is...
ook nooit echt over de gedachte heen gekomen.
Jullie waren allebei ook zo jong, en het gebeurde te snel.
Maar Gerry hield van jou, dat heb ik gezien.
Dat heb ik gezien.
Aan mijn Galloway meisje, je bent een engel omdat jij mijn ouders opzoekt.
Ik had je toch al gezegd dat mijn moeder jou niet haat, nou ja nu niet meer.
Je staat nu in mijn fort, waar ik al mijn grote gedachtes gedaan heb.
Hier stond ik toen ik aan jou dacht,
na de allereerste keer dat wij elkaar ontmoet hadden.
Op het eerste gezicht leek jij niet echt voor mij.
Ik had nog nooit eerder zo veel kleuren bij een meisje gezien.
Maar het leek of jij daar hoorde, jij en al jouw kleuren.
Herinner jij het eerste wat jij tegen mij zei?
Ik ben verdwaald. - Jij zag er voor mij niet verdwaald uit.
Waar ben je naar op zoek? - Wicklow Mountains National Park.
Wicklow Mountains National Park. Hoelang heb jij al gelopen?
Een paar uur.
Jij bent waarschijnlijk al een paar uur in het park.
Dit is het park.
Het is zo koud. Volgens de brochure zou het warm zijn.
Het is warm. Ik weet dat je verdwaald bent, maar jij weet dat je in Ierland bent, of niet.
Ik kan maar beter teruggaan.
Waar is dat?
Ik logeer in de B&B in Dun Laoghaire. - Dun Laoghaire, je bedoelt Dun Leary.
Je neemt mij in de maling. - Nee, zou ik tegen jou liegen?
Bedankt. - Graag gedaan.
Maar je gaat de verkeerde kant op, weet je.
Je houdt er wel van om te verdwalen, of niet?
Ik vind dat niet zo erg hier.
Hoe kom je hier eigenlijk?
Op weg naar huis, van een studie reisje, we zijn in Griekenland begonnen.
Dat is een heel eind lopen, dat is een slechte grap.
Wat studeer jij? - Kunst.
Kunst? Dus jij bent een artiest?
Dat weet ik nog niet. - Dat is geweldig.
Maak je iets, of...?
Dat weet ik nog niet. - Succes daar mee.
Vind je het erg als wij samen lopen, we gaan toch dezelfde kant op?
Ik blijf aan deze kant van de weg, we hoeven niet eens te praten...
het is wel eens fijn, naast iemand te lopen zonder te praten.
Wil je samen wat gaan lopen?
Dat niet praten duurde niet lang, maar heel...
even en ik kon jou je mond niet laten houden.
Maar je was zo schattig mij te imponeren met jouw werk, en al je grote plannen.
Ik had geen idee waar jij het allemaal over had,
maar ik kon het niet helpen, dat ik het leuk vond zoals jij aan het praten was.
Ik moet iets creëren...
of de slaaf zijn van een andere man, zoiets. Ik zal niet...
ik zal niet beredeneren, of lijken op. Mijn taak is om te creëren...iets. Mijn God.
Heb jij dat net verzonnen?
Nee, dat is Williams Wade, maar ik verpest dat helemaal.
Nee, dat is niet waar. Jij hebt het beter gedaan. Ik kon het begrijpen.
Natuurlijk begreep ik er niets van. - Ik weet alleen, als je niet...
op zoek gaat naar iets, blijf je gewoontjes. En het maakt niet uit...
of het kunst is, of een taco, of een paar sokken, creëer gewoon iets...
nieuws, en daar is het. En dat ben jij. Daar buiten in de wereld.
Als je zoekt naar een reden, of een gevoel, dan weet je een beetje meer...
over jou, meer dan iemand anders. Slaat dat een beetje ergens op?
Dat slaat wel ergens op. - Misschien.
Ik hield op dat moment van jou.
Ik vind dat jasje mooi.
Het staat je goed. Ik heb het bij een weddenschap gewonnen.
Wat was die weddenschap?
Ik had een paar biertjes op, op dat moment. Maar een man wedde met mij...
dat ik een bepaald meisje niet kon zoenen, zonder haar uit te dagen.
Wat voor een meisje? - Zijn meisje.
Hoe heb je dat gedaan? - Daar is eigenlijk niets aan.
Een man moet een vrouw de waarheid zeggen,
zonder woorden. Het is als een signaal dat je uitzendt.
En die vrouw die pikt dat dan op.
En wat is de waarheid?
Dat haar zoenen, het einde van het leven is, zoals ik het kende.
Is dat de waarheid bij elk meisje dat jij gezoend hebt?
Ik kon het aan en uit zetten, toen ik nog jonger was en geen principes had...
toen elk meisje dat ik wilde zoenen, het einde van het leven was zoals ik het kende.
En nu?
En nu zend ik dat alleen maar uit, bij diegene...
waarvan ik denk dat die het waar zal maken.
Ik weet nu waar ik ben, het was heel leuk om je te ontmoeten.
Ik kan je naar de stad brengen.
Het is goed. Ik weet waar ik ben, en waar ik naar toe moet.
Ik zal dit nooit vergeten.
Jouw jasje.
Wacht.
Kijk, dat is een wilde Ierse hond. - Een wat?
Sta stil, heel dichtbij. Als één persoon.
Als wij uit elkaar gaan, voelt hij zich bedreigd, als een tijger die om delen vecht.
Wat? Vitale delen? Al mijn delen zijn vitaal.
Sta stil, en laat hem een beetje rondsnuffelen.
Ik ben echt heel erg bang, wil jij jouw armen om mij heen slaan?
Ja, dat is waarschijnlijk een goed idee.
Denk jij dat wij ons om kunnen draaien, en elkaar aankijken zonder...
dat hij uit zijn dak gaat?
Goed, maar laten we dat heel langzaam doen.
Sorry, ik heb dit al een tijdje niet gedaan.
Ik ging met die jongen Timmy om, maar wij deden niet zoveel. Ik weet niet waarom.
Misschien ligt het aan mij. - Nee, hij was een jongen.
Die doen niet aan zoenen.
Dat zijn zaken van een man.
Is dat zo?
Dat was perfect...
een perfecte eerste zoen.
Dat was de tweede, en dit is de derde.
Hallo, Gerry. - Hallo, Geof.
Waar ga jij naar toe? - Blijf daar.
Maar jij hebt mijn jasje.
Dat weet ik. Dat hou ik, tenzij wij elkaar weer ontmoeten.
Ik durf te wedden dat wij dat doen.
Die weddenschap moet je winnen, anders...
als we elkaar weer ontmoeten, zal dat het einde zijn, weet je?
Het einde waarvan? - Het leven zoals wij dat kenden.
Ik zing het, als een gedicht.
Nee, vertel het mij niet. Als ik tegen de ware aanloop...
in de juiste stad, dan weten wij het zeker, of niet?
En als dat niet zo is, dat zal dit de perfecte kus zijn ooit gecreëerd...
door twee vreemdelingen, en dan houden wij...
dat perfect voor de rest van ons leven.
Hoe heet je? Nee, doe dat niet.
Het leven zoals ik het kende was veranderd. En nu is het weer veranderd, liefste.
Ik ben niet bang dat jij mij vergeet.
Het is dat meisje op de weg die jij steeds vergeet.
Het is mijn zaak om te creëren. Het maakt niet eens uit wat je doet.
Zo noemde jij dat, weet je nog?
P.S...
Dus ga naar huis, en ga het zoeken.
Zoek dat ding, dat maakt dat jij niet bent zoals alle anderen.
En, kijk uit naar een teken.
Met Mama, Sharon heeft gebeld dat jij thuis was.
Waar ben jij? Jij hebt mijn telefoontjes niet beantwoord.
Ik wil dat jij meegaat naar de eerste afspraak voor de baby bij de dokter.
Niemand heeft iets van jou gehoord, mijn bruidsmeisje. Bel mij.
Als je een baan zoekt, wees dan realistisch.
Ik kan niet geloven dat jij mij niet terugbelt.
Je kan geen geheim agent zijn, en er bestaat niet zoiets als een vampier.
Ik ga trouwen. - Neem de telefoon op. Bel mij.
Ik ben zo kwaad op jou.
Mooie schoenen.
Deze boodschap is voor Holly Kennedy, zeg alsjeblieft dat haar vriendin Denise...
31 december gaat trouwen, en zij is niet uitgenodigd. Nou, jij bent niet uitgenodigd.
Het moet strakker zijn.
Ik doe wat u maar wilt, maar ik ben er nog niet zo zeker van...
Uw buste ziet er absoluut goed uit,
laat mij u zeggen, u wilt er toch niet met te grote boezem uitzien?
Weet u, hoewel mijn borsten mooi en stevig zijn...
hebben ze zo hun eigen gedachtes, en kunnen alle kanten opgaan...
zonder volwassen toezicht. Dus zou u het nog klein beetje in kunnen nemen?
Maar een klein stukje.
Kunt u ons heel even excuseren?
Je ziet er prachtig uit. - Ik zou wat hulp kunnen gebruiken.
Het is de twaalfde jurk die ik aan het passen ben.
Het spijt mij.
Je zou mijn bruidsmeisje zijn, maar ik heb natuurlijk niets van jou gehoord...
Sharon voelt zich teveel in het oog lopen, sinds ze zo uitpuilt, dus wat denk je...
heb ik het Tom zijn éénenvijftig jarige zuster moeten vragen, die er uitziet als...
Jerry Springer, en mij niet mag.
Alleen omdat mijn beste vriendin mij niet uit kon staan, omdat ik zo gelukkig was.
Waarom? Omdat onze levens doorgingen...
en jij niet meer in het middelpunt van de belangstelling stond?
Echt? - Het was afschuwelijk.
Het spijt mij. - Het spijt mij zo.
Jij had gelijk, en ik had ongelijk.
Ik was zo een kreng. Maar ik was zo vreselijk kwaad.
Ik hoop dat jij mij vergeven kan. - Het is nog niet te laat.
Je kan nog steeds een bruidsmeisje zijn, samen met Sharon. - Oké! -Oké!
Mag ik jou om een gunst vragen?
Ik wil jouw trouwschoenen maken.
Mijn schoenen? Ben jij in Gepetto veranderd?
Mijn God, die zijn prachtig.
Ik heb les genomen, het gebeurde zomaar uit het niets.
Ik vind het echt heel leuk. - Oh mijn God!
Ze zijn uniek, jij zal de enige bruid in de historie zijn die ze zal dragen.
Daar hou ik van. Mijn God, Holly dit is zoiets als schoenen kunst.
Die zijn prachtig.
We moeten die aan iemand laten zien.
Het voelt alsof Gerry mij leidt.
Ik bedoel de schoenen, ik hou van schoenen...
maar ik heb er nooit over nagedacht. - Je ziet er zo goed uit.
Bedankt. - Natuurlijk zie ik er ook goed uit.
Toen dit allemaal gebeurde, was jij de eerste aan wie ik het wilde vertellen.
Is dat niet grappig? - Dat is hilarisch.
Hoe dan ook, kunnen wij deze lunch niet uitrekken tot aan een diner?
Ik ga van onderwerp veranderen.
Hoe is het met je? - Goed, de dingen zien er goed uit...
ik heb wat ideeën voor de toekomst. Mogelijke zakelijke vooruitzichten.
Ik denk de hele tijd aan jou.
Dat is iets te veel informatie denk ik. - Ja.
Maar jij hebt gezegd, dat je ook aan mij dacht.
Omdat jij een goede vriend bent geweest bij dit hele gebeuren.
Dus jij hebt niet 'naakt' aan mij gedacht?
Nee. - Niet één keer? Nee!
Zelfs niet zonder mijn shirt aan? - Gerry, hou daar mee op.
Daniel.
Ik ben Daniel.
Sorry.
Denk jij dat je ooit nog voor iemand anders hetzelfde kan voelen als voor Gerry, of...
of moet je op één van jouw brieven wachten om dat uit te vinden.
Waar ga jij naar toe?
Ik vind jou echt leuk, maar ik kan niet de onzichtbare man zijn...
ik ben er moe van om jouw schouder te zijn.
Ik wil niet een ander lichaamsdeel zijn die jij nodig hebt.
Ik wil die slechte vent zijn. Ik wil dat een vrouw gek is op mij,
dan wil ik haar gebruiken, tot ze voor alle andere mannen verpest is.
Dat wil jij niet doen. - Nee, dat wil ik niet doen, maar...
ik wil met een vrouw uitgaan, die echt van mannen houdt.
Ik zou iemand zijn Gerry willen zijn.
Het is goed. Echt waar, het is niet jouw schuld. Het is mijn schuld.
Ik wilde niet echt iets voor jou voelen. Dat gebeurde gewoon. Dat spijt mij.
Komt uw gast nog terug? - Nee.
U bent alleen dan?
Neem maar even pauze, alsjeblieft.
Mama. - Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd?
Toen papa weg ging, was ik veertien en ik zei...
ik zei nooit meer, geen één man...
en toen ontmoette ik Gerry.
Die geweldige man overkwam mij. En toen ging hij dood.
Wat is het nut? Het is zo makkelijk om iemand te vermoorden.
Ik ben alleen, het maakt niet uit wat voor baan ik heb. Wat ik doe, of niet doe.
Of welke vrienden ik heb. Hij is niet hier. Ik ben hoe dan ook alleen.
Dat klopt.
Weet je, ik kwam hier niet voor zo een klote antwoord.
Waarom kan je niet voor één keer tegen mij liegen.
Het spijt mij, lieverd.
Ik krijg geen adem. - Kom, laten we gaan wandelen.
Jouw vader en ik kwamen hier, ze hadden dansers...
niet echte dansers.
Met radio's en sigaretten, en bier drinken en luisteren naar Jimmy Hendrix.
Ik denk dat jij het moeilijk vond om alleen...
een kamer vol met mensen in te lopen, of niet?
Ja, dat weet ik. Ik weet wat het is om niet te voelen dat je in een kamer bent...
tot dat hij naar je kijkt, of...
je hand aanraakt. Of zelfs ten koste van jou een grapje maakt.
Gewoon iedereen laten weten dat jij met hem bent. Jij bent de zijne.
Die man kon mij laten lachen.
Papa?
Ik herinner mij niet dat jij ooit lachte.
Dat stemt mij droevig.
Omdat ik dat wel deed.
Dat deed ik wel.
Haatte jij Gerry omdat hij jou aan papa deed denken?
Een beetje.
Weet je wat het ergste is voor een ouder, het tweede na een kind te verliezen?
Te zien hoe jouw kind op hetzelfde leven afgaat, als dat jij gehad hebt.
En je kunt dat niet tegenhouden.
Het is een vreselijk hulpeloos gevoel, het maakt je de hele tijd kwaad.
En ik ben kwaad geweest.
Een hele lange tijd.
Ik ben uitgeput.
Denk jij dat wij papa ooit nog een keer zullen zien.
Nee, lieverd.
Nooit.
Dus je moet ophouden met wachten.
Jij.
Ik moet zeggen dat ik onder de indruk was hoe hij alles van te voren had uitgedacht.
Elke afleveringsdatum, de sleutel van de brievenbus.
Die leren jas uit jouw appartement halen was niet makkelijk.
Toen jij net deed als Miss Havesham.
Hij liet het mij beloven. Ik kon geen nee zeggen.
Ik zei hem dat ik dacht dat het niet goed voor jou was...
maar ik kon geen nee zeggen.
Het is de laatste.
Dus, of je alleen bent of niet, je moet doorlopen.
Wat je moet onthouden is, als we allemaal alleen zijn. Zijn we dat samen ook.
Dat helpt mij soms.
Met Daniel, weet je nog wat ik in dat restaurant zei?
Vergeet alsjeblieft elk woord.
Ze gaan een nieuw Yankee Stadion bouwen.
Ik weet niet waarom ik dat zeg. Ik hou niet van kletspraatjes.
Ik hou niet van mensen met kletspraatjes. Ik zou moeten ophouden.
Ik hou nu op. Verdomme.
Mijn oom kan ons binnen laten wanneer wij dat...
willen. Hij doet de lichten voor ons aan.
Ik sta er versteld van.
Weet je het zeker? - Het is goed.
Lieve Holly, ik heb niet veel tijd. Ik bedoel dat niet letterlijk,
jij bent een ijsje aan het kopen, en je zult snel thuis zijn.
Maar ik heb een gevoel dat dit de laatste brief zal zijn.
Omdat er nog maar één ding over is dat ik je moet vertellen.
Het is niet om het verleden op te halen, of dat je een lamp moet kopen...
je kunt voor jezelf zorgen zonder hulp van mij.
Het is om te zeggen hoe jij mij ontroert, hoe jij mij veranderd hebt.
Jij hebt een man van mij gemaakt door van mij te houden, Holly.
En daarvoor ben ik eeuwig dankbaar.
Letterlijk.
Als jij mij iets kan beloven, beloof mij dan als je ooit droevig bent...
of onzeker, of je verliest helemaal de hoop...
dat jij probeert jezelf door mijn ogen te zien.
Bedankt voor de eer, dat jij mijn vrouw bent geweest.
Ik ben een man die nergens spijt van heeft. Hoe gelukkig ben ik.
Jij hebt mijn leven gemaakt, Holly.
Maar ik ben maar één hoofdstuk in de jouwe.
Er zullen er meer zijn. Dat beloof ik.
Dus hier komt het. De grote...
Wees niet bang om weer verliefd te worden.
Let op dat signaal. Wanneer het leven zoals jij dat kende eindigt.
P.S. Ik zal altijd van je houden.
Heb jij hier over nagedacht?
Over mij bedoel ik.
Heb jij dat?
Ja.
Dit werk niet, of wel? - Op geen enkele manier.
Het was alsof ik mijn zuster kuste. - Ik ben zo opgelucht.
Ik kreeg die brief en het voelde alsof hij zichzelf opofferde.
Hij stond vol onzin, als hij het werkelijk meende zou hij mij een teken geven.
Ik haat tekenen.
Jouw boodschap op het antwoordapparaat.
Wij zijn vrienden. - Voor altijd.
Wat is er, vriend.
Het is Gerry.
Het is één jaar geleden.
Ik weet niet, of ik hem nog om mij heen voel.
Ik denk dat hij hier niet meer is.
Ik denk dat Gerry weg is.
Ik denk dat hij echt weg is.
Lieve Gerry, jij zei dat jij wilde dat ik weer verliefd werd, en...
en misschien zal ik dat op een dag.
Maar er zijn allerlei soorten liefdes daarbuiten.
Dit is mijn enige echte leven. En het is een groots en een vreselijk kort oneindig ding.
En geen van ons komt daar levend uit.
Ik heb geen plan. Behalve dat het tijd is dat mijn moeder weer lachte.
Zij heeft de wereld nog nooit gezien. Zij heeft Ierland nog nooit gezien.
Dus ik neem haar mee terug, naar waar wij begonnen.
Misschien zal zij het nu begrijpen.
William. - Hallo, jij.
Ben je weer terug voor nog een bezoek.
Hoelang? - Ik weet het niet.
Dit is mijn moeder, Patricia. - Dit is mijn vader, Patsy.
Je hebt jouw snoepjes laten vallen, dat moet je in deze omgeving niet doen.
Een mooie vrouw als jij, dat zou ik verkeerd op kunnen vatten.
Dus dan zie ik je nog wel eens. - Ja.
Ik weet niet hoe jij het gedaan hebt, maar jij hebt mij uit de dood teruggehaald.
Ik zal je gauw schrijven, P.S.
Raad eens?
Vertaald door SUURTJE en aanvulling, synced door Goffini